初音ミクによる Наливаймо, браття, кришталеві чаші. (ウクライナ軍歌 日本語吹替え版)

Upload Date

Views

440

Comments

7

My Lists

11

Video Description

うちの孫(ミクさん)に歌ってもらっている本日のリクエスト曲は「水晶の杯に注ぎ給え、兄弟達」というウクライナコサックの歌ですねん。
ここで言っている「杯」は、杯と言えどもお椀に近い形状に思えます。(仏壇のチーンってやるやつに近い。)

動画内にあるХмельнииччина( フミェルニーツキィの乱1648年~1657年)ちゅーのは、当時ポーランド・リトアニア共和国の支配下にあったウクライナで、Богдан Михайлович Хмельницкий(バフダーン・ミハーイロビッツ・フミェルニーツキィ)さんが起こした反乱です。
彼は最終的にポーランド・リトアニア共和国に勝ち、ウクライナ独立の礎を築いた為に、未だにウクライナでは最大級の英雄です。(当時、キエフにいたエルサレム総主教からも「ポーランドからの解放者」と褒め称えられた。)
独立して「めでたしめでたし」にならないのが現実の辛い所でして、生まれたばかりのウクライナは四方を敵に囲まれていたので、同じ正教徒であったロシア・ツァーリ国と結び、ヨーロッパ路線からスラブ路線に関係を変更。
この為に後のロシア・ソビエトとの、複雑、かつ血塗られた歴史が始まるのでした・・・。

あと、翻訳で「散歩」を「戦い」としてますが、この手の騎馬民族メンの感覚ですと、戦争や略奪はコンビニに飯買いに行くみたいなもんなので、この様な表現になるようです。

さて、先週の「国歌リクエスト」ですが、皆様ありがとうございます。
当初は「1~3曲っつたども、1曲でええか?」と思っておりましたが、なんか想像よりも沢山頂きましたので、7月4日までに3曲選ぼうと思います。
(誰や?人口4人の国の国歌リクエストしてきたんわ(笑)いや、リクエストしてきた御仁は分かっとるけんどね。あと、ルーマニア国歌って11番まであるやん!それと、コードでギアスな国の歌まで・・・。他も、ほんにまぁ濃いいとこ突いてきますなぁ。あんさん達すっきやでー。)
以上、中間報告と心の声でした。

(Mylistの件ですが、どなた様か代弁の程ありがとうございました。曲種もアカウントも多種多様過ぎますので、多分今後も分けれないと思います。御容赦を。)

次弾装填:Adua

★本日のうちのMMD的家系図
Lat式 ミク まお型

広告に関する謝辞:チベットたん(བོད་པ་) 様、Buttogo様、紅月様、月鈴那知様、かみまみた様、ベルカ公国国家宣伝省様、わざわざ広告の程ありがとうございました。

■現在、軍歌のリクエスト受け付けは停止中ですが、リクエストルールの詳細と転載等については下記ChaChaMARUのプロフィールに記載してあります。 (右上の方にある「もっと見る」を押して下さい。)
user/86132959
(外人さん等によってYouTubeに無断転載されまくってますが「動画自体の尺をノンカット+非営利」なら、ご自由にどうぞ。詳細は上記へ。 )

●旧アカウントに投稿した動画は以下の通り。(ボカロ軍歌が殆どです。)
mylist/63638249(最新)
mylist/59909854
mylist/53410027(最古)

外国の歌を日本語歌詞で歌っている動画につきまして「原文を載せないで」とは言いませんが、日本語歌詞と被った場合、申し訳ないのですが今後はこちらの権限で非表示とさせて頂きます。

Related Videos
  • No related videos found