80年代香港のトップアイドル陳慧嫻（プリシラ・チャン）。実力派の梅艶芳（アニタ・ムイ）と比べてカワイ子ちゃんアイドルだったけど、歌はうまかったです。一時は日本...

2 1

2005年頃の映像。『襟裳岬』の中国語版（北京語版）は、鄧麗君（テレサ・テン）が「襟裳岬(sm24255576)」、鳳飛飛が「依旧是一個人(sm24255665)」と、台湾の２大歌姫が...

蔡幸娟 左の男誰? これ誰?

1983年のシンガポールのテレビ映像。歌っているのは台湾の蔡幸娟で、80年に中学生歌手として14歳でデビュー。内容は「Gパンを穿いたカッコイイ男の子がこっちを向いたの...

阪神わ

台湾では『りんご追分』の北京語版は60年代に楊燕が歌い、大ヒットしていましたが、2009年の歌手オーディション番組で、方宥心（クイーニー・ファン）が現代風（？）に...

2006年の映像。客の前では歳がバレないように、自分の娘を「妹」だと偽って…という内容は日本語のオリジナルとほぼ同じ。ただし「花街の母」ではなくて「歌手の母」とい...

すっげえ中華風になっとるwww

たぶん1997年の映像。「彼個小姑娘」はいろんな歌手が歌っているので、誰が台湾語版のオリジナル歌手なのかわかりません。蔡幸娟は1980年に中学生歌手としてデビュー。...

80年代の香港の女性トップアイドルで「香港の山口百恵」という触れ込みだった梅艶芳（アニタ・ムイ）の1985年の曲。TV局の歌手オーディション番組で優勝し、82年にデビ...

86年頃近藤と付き合ってたなら明菜と被ってんじゃないの?・・・

80年代の香港の女性トップアイドルで「香港の山口百恵」という触れ込みだった梅艶芳（アニタ・ムイ）。TV局の歌手オーディション番組で優勝し、82年にデビュー。83年の...

赤的疑惑 もし生きてたら幸せになれてたかな・・・

小鳳鳳はマレーシアの華人歌手で、80年代後半から台湾語演歌などをカバーして歌っていました。江恵が歌う『酒よ』の台湾語カバーを福建語版として歌っていますが、歌詞...

いいものを見させてもらいました。

日本ではもともとちあきなおみが歌っていて、そんなにヒットしたわけではないのに、90年代に香港で広東語カバーが発売されたところ大ヒットし、北京語カバーができて中...

中国語カバーはもともと広東語版の方が先で、それが大ヒットした後に北京語版を出したのですが、王菲は北京出身だけあって北京語版の方が発音がキレイでいいですね。特...

この歌の北京語カバーソングは台湾でいろんな歌手に歌われていて、誰がオリジナルかよくわかりませんが、本当のオリジナルは沢田研二ですね。最近、伍百がまたカバーを...

1986年頃の映像です。陳慧嫻（プリシラ・チャン）は当時香港でカワイ子ちゃんアイドルとして人気絶頂で、日本語のシングルも出してたびたび日本のテレビ番組にも出演し...

バブル ん～荻野目ちゃんのダンシングヒーローがね～中国でね～それも広東省でね～乗り良いから 別にカワイコちゃんでもないよねプリシラw GOOD! 彼女は「秋色」ってタイトルで立花理佐さんの歌で久石譲提供のクレヨン'S HILLへつれてってカバーしてるね

海外進出を積極的に図った鄧麗君（テレサ・テン）に対して、地元台湾に密着して人気を２分していた鳳飛飛（フォン・フェイフェイ）。テレサは95年に亡くなりましたが、...

初コメw

梅艶芳（アニタ・ムイ）は80年代を代表する香港の女性トップアイドルで、TV局の歌手オーデション番組で優勝し、82年にデビュー。山口百恵のカバーなどツッパリ系ソング...

もっと日本でもアニタの事知ってもらえるといいな～

王静は鄧麗君（テレサ・テン）のそっくりさんとして中華圏で注目されている歌手です。中国・河北省の出身で、もともと家の近くの公園で鄧麗君の歌を歌っていたら、「声...

黄乙玲は1969年生まれですが、８歳の時から北投温泉で那卡西（流し）をしていたという、息の長い歌手です。80年代末には日本でCDを出したり、テレビ番組やCFに出演して...

我々日本人が「ベルギーの誇り」とか「ポーランドと一緒にするな」とかああいうのがわからないのと同じ そもそもの「津軽海峡」という言葉の感覚がわからないので、これでいい 「上野発の夜行列車」というだけで首都圏の人には伝わる感覚がないんだからこれでいい あ...

近藤真彦の歌で、一番多くカバーされたのが『夕焼けの歌』。香港では広東語で４種類、台湾では北京語（この曲）に加えて台湾語で３種類、他にもマレーシアや中国でも北...

陳慧嫻（プリシラ・チャン）は80年代香港のカワイ子ちゃんアイドルで、日本でも「千年恋人」とかいう曲で売り出していました。『夕焼けの歌』の広東語カバーは梅艶芳（...

いいな 声めっちゃ綺麗だね!!! 絶賛 赞

原曲は「北国の山で女の帰りを待つ男」の歌でしたが、台湾語のカバーソングでは「南国の港で男の帰りを喜ぶ女」の歌に変わっています。

帰ってこいよ 三味線の音もシンセで出せるんだな 8888888888

童謡『夕焼け小焼け』の台湾語カバーです。日本語オリジナル歌詞の意訳よりも、オリジナル歌詞の日本語発音を生かすことを優先した結果、「夜の街で遊ぶのは楽しいな♪」...

松鶴屋ちとせもびっくりw ピンクの子かわいいな。 こんなテンションあげる曲だったけww

コレクションの中からお気に入りの楽曲を１０曲セレクトして投稿原曲タイトルと日本語訳したもののみ掲載孫燕姿のＣＤは日本のレーベルから発売されていないので正式な...

倉木麻衣さんとのデュエット曲が今でも大好き この頃のyanziの歌は大好き

コレクションの中からお気に入りの楽曲を２０曲セレクトし１０曲ずつにわけて投稿前半１０曲、原曲タイトルと日本版タイトルを（あるいは意味を）掲載陳慧琳は日本でも...

コレクションの中からお気に入りの楽曲を１０曲セレクトして投稿原曲タイトルと日本版タイトルを（あるいは意味を）掲載蔡小雪同様に張栢芝のＣＤは日本のレーベルから...

コレクションの中からお気に入りの楽曲を１０曲セレクトして投稿、原曲タイトルのみを掲載許景淳は1987年にアルバム「[王攵]瑰人生」でデビュー、26年目になるベテラン...

コレクションの中からお気に入りの楽曲を２０曲セレクトし１０曲ずつにわけて投稿後半１０曲、原曲タイトルと日本版タイトルを（あるいは意味を）掲載王菲は日本でもＣ...

コレクションの中からお気に入りの楽曲を２０曲セレクトし１０曲ずつにわけて投稿前半１０曲、原曲タイトルと日本版タイトルを（あるいは意味を）掲載王菲は日本でもＣ...

2げと 1げと

山本リンダを思わせるメイクがたまらんこれカラオケある？

訳適当だなww いいえ訳よかったですよ 台湾人のうちが脳内変化しても間違いがない気がするw...

2012年　曲婉婷 没有什么不同　Not That Different　紛らわしいですが、「曲」が苗字です。

恶心 屎 壱

蔡依林投稿一覧 | mylist/36467744 |

蔡依林投稿一覧 | mylist/36467744 |

この曲好きだ～!

Jane Zhang