FF14の日本語・英語・フランス語・ドイツ語の４ヶ国語を翻訳して聞き比べてみました。ここからパッチ3.x編です。しっかり者の長男よりもちょっと抜けてる次男のほうが可...

(これの撮影用に一式調達しようと思ったけど入手手段見つからず) 愛用の紀行録から視た場合は強制ミラプリされないですね あれ?ここって服装は強制ミラプリじゃなかったっけ? 受け入れるしかなかったって英語のサンクレッドは消極的な理由でここにいるんだな ソ...

ただ英語のテキストを読む回ようやくゲームが始まった感じがしますｗ次はもっと分かりやすい街に行きたいmerchant ship：商船　完全に雰囲気で読んでましたコメ回収して...

余裕で英語でしたwww 武装商船? シルバノもシルビアの男性形っぽい感じで、なんか普通だし アリスちゃんはデイブなのか・・・ おつ～～ ww ついていけてないw デステニーはバックオン! (俺たちの旅についてくるのは)「マジで遊びじゃないみたいだな」...

久々にjesper（ホメロス？）が出てきましたがもっと分かりやすい単語を使ってくれる人が出てきてほしい！次もなるべくすぐうｐして、コメント拾って進めていきます！ (...

「なんで、悪い奴を倒そうと頑張っている子の事を“Darkspawn" なんて呼ぶのかしら? 分からないわねぇ!」って感じ おつ～～ 全部倒してんじゃんw ww 悪魔の子に怯えてても売ってくれるのねw え? 自分からw 建物の中を通ってw 宿屋の屋上を...

ただのダンジョン攻略全く英語の勉強にはならない回※part30～36？は撮り溜めです前：sm34174120　次：sm34182620　 マイリスト：mylist/63624219 メール：onipoppo1234@...

北米版はすぐできるよ ていうか、火を吹きながらしゃべれる時点でおかしいだろwww 治らないシリーズだとしびれくらげが一気に恐ろしい敵になるんだよね 11は麻痺が時間経過で治るから大丈夫 弟を探して交互に話しかければ値段が下がっていく はてな開放で寄与...

イタリア語に苦戦する回単語を調べるのと、編集に時間がかかりました今後スペインとかに行くんでしょうか…※part30～36？は撮り溜めです正：Signor　誤：Singnor Singer ...

一代でこの街を発展させたわけだからな 北米版ではオネエ設定じゃないから「あたしたち女3人でショッピングに行きましょ」ってツッコミ待ちのセリフはないか おつ～～～ きぐるみでたあああ Noは心が痛むw だいたい西行きがち～～～～～ 声をもとに戻す呪文は...

イタリアに着きました 前：sm34164886　次：sm34174120　 マイリスト：mylist/63624219 メール：onipoppo1234@gmail.comtwitter：https://twitter.com/onipoppo_eng

ゴンドラの街か、わかりやすいな おつ～～ 怪しい Last one in is a rotten egg→子供がなにか競争する遊びに誘う決まり文句?「ビリはだーれだ?」「早いもの勝ちよ～」 ドラクエは大体西に行くよ(適当 ここ綺麗 ついたーーーーーー...

part100で半分とか…受けようと思ってた準1級の試験日までに終わらないですｗ上手く並行しながら試験用の対策をしていきます前：sm34159803　次：sm34169207　 マイリス...

www 恐怖症になっとるやんけww 洒落てる言い回しでたぶん英語圏の人らもなに言ってんだって奴だろなw なんでシルバノって呼んでるの? おつ～～～ Focus Cost0だからw びみょいw フォージな シルバンド「」 魔獣の皮? つよい 規模がでか...

ようやく一区切り？つきましたコメント全てを反映できるか分かりませんが、動画の裏でも頂いたコメを参考に進めますpart100くらいで当初クリアする予定でしたが…無理っ...

みんなそうなる 騎士たるもの。キターー クズではない(ドラクエ8のある人と比べれば) この衣装好き m9 むずかしいと普通で景品違うよ ズルなのかあれw やった 並の難易度からやれw マリカーさえやってたらいける 馬レースをサブイベントで頑張って wwww

ボスに再挑戦するだけの動画コメント拾ってきて、また一気に進めます！英検準一級の語彙問題をやってみましたが、初見だと5、６割しか解けない…（勘含む）※part24～29は...

おつ～ ナイス判断w エリック得意のやれやれポーズ なんもしてない 888888888888888 まだかいw うちの主砲 いいぞ～ 訳して かわい いいね 左のマークで攻撃かなんなのかざっくりわかるんじゃ? しらないやつw ナイスツッコミ ナイスラ...

適当にボスまで進める回日本語版もこんなに強いんでしょうか…敵強い縛りが効いてるのでしょうか…※part24～29は撮り溜め前：sm34144833　次：sm34152781　 マイリスト：m...

「あらあら、ワタシのつまらない昔話なんかは別にいいでしょ。明日は忙しい日になるからそろそろ寝なさいな、貴方達」 かろうじて知ってる=ほとんど知らない シルビアがツッコミしてくれない・・・ wwwww わからんw 亀の甲羅なら装備できるのでは? 3でも...

読むのが遅いので、全然進んでないですねｗ王子は焼き土下座させた方が良さそう※part24～30？は撮り溜め前：sm34140218　次：sm34150527　 マイリスト：mylist/63624219...

北米版はひるでもいいよ この調子でやれること以上のこと期待されてきたんだろなぁ…w 「お仲間のうち一人はアタシと同じ考えみたいね! 案内して頂戴、ダーリン!」 「Beast huntみたいないいモンじゃないぞ(むしろそれよりずっと悪い)」みたいな意味...

コメ率にビビり散らしてます少しづつ見てくれている人が増えているようで嬉しい限りです上手く翻訳できるように精進します… hail は名詞もありますが、あの場面は動詞で...

プリンセスwww フランス語も混ざってるのか、これは難しいな 意味はわからないけど、とにかくすげえ調子に乗ってるのは伝わってくるなw ファーリス本人は馬に乗ることすらできないんだから4位でもほめてくれないとね・・・ おお カボチャは関係ないw 緑色の...

ストーリー進行回話を進めるのにかなり時間が掛ったので、カットでなんとか30分以内に収めました戦闘やスキル等に関するコメントありがとうございます※part24～30？は撮...

インド訛りみたいなアクセントだなあ Stranger = 見知らぬ者、よそ者 いいえにしたらおもろい事になる うわ、、さいて～【日本語】 虹色の枝 もっと言ってやれw ちなみに最初のイシの村で住民から勇者が馬の扱いが巧いって話が聞ける www 国と王...

戦闘、探索回です。関所？付近の宝箱は後のpartで回収しました！Fizzle：マホトーン　Frizzle：メラミ　ややこしい…前：sm34123502　次：sm34136480　 マイリスト：myli...

本棚にはレシピもあるから重要 慣れてきたら双子も命令するといい メタスラー!! ベロニカが全体攻撃できるのでエリックは右下が良いですよ 3人や4人でも連携技あるよ サボテン料理を作りたいらしい 3人連携なので面倒なやつだ 今まではエリックがHa!ea...

前半の翻訳がゴミなんで、適当に聞き流してください…動画後半はコメ返しです。 今後もよろしくお願いします！前：sm34118366　次：sm34131347　 マイリスト：mylist/636...

英検とは別方向のむずかしさがあるな thがfになってhが抜けるのか www 「知識(情報)に大きいも小さいもない、"知ったかぶりの“ノアは全て知っている」って、お前はいつも言ってたなかな? おつ おめ 左下のMP見てね 調整用 特技おぼえたああ だか...

長くなってしまったのでpart22に続きますコメ反映はそれ以降になります…ごめんなさい…（早く進めたい！）問題に対するコメント、本当にありがとうございます！とりあえ...

姿も変わっていればよかったのになーー スカラか あいつらから悪く言われてるけど違いますって意味かな ふたりの出身地 好きに振っても全く問題ない。このゲームはスキル好き放題できるから 4人パーティいいよね 絶対寝ないから大丈夫 おつー 真顔でマジカル双...

みなさんのおかげでpart20まで来れました！これからもよろしくお願いしますm(__)m※冒頭の問題は最悪2分くらいまで飛ばしてくれて構いませんSerena（セーニャ？）が敵の...

子供扱いしないでよね Yakusouとかじゃないとわからんww 走りはやいはやい これ分かるCだ。 魔力もうばわれてる ゲマ 日本版では、ベロニカ様のこと「お姉さま」と呼ぶよ そんなことない 分からん。これ、英語? 暗号に見えてきた・・・ エマの名前...

うｐ遅くなりました！途中から？見てる方もいるみたいで嬉しい限りです今回はムービーの翻訳がメインになりますが、かなり鬼畜でした…もはや英語の勉強として機能しない...

かおw 「最近の子供、って奴だな? 年長者への礼儀も知らないのか!」みたいな セーニャ北米版では、セレナか。 かわいい ベロニカ様～ やらないの? おつ クロスブーメラン 今はまあね おめ ベロニカ物理型説 杖で殴るてw 西ってことは・・Eastだな...

スーパー上から目線のちびっ子pig-headが分かってれば、この先訳しやすかった…早く進めたいですが、休日までは編集＆復習で我慢前：sm34089845　次：sm34106343　 マイ...

ひっくひっくでしゃべれん感じうまいなw arms …腕で持つもの、つまり武器 木に寄りて魚を求む=探すところ間違ってる、的な キッズ～w クエスト名がI ラブIron Arms フォージ ラップバトル 伸縮性があるのか 私の名前は勇者です 場違いか ...

今から大剣⇒片手剣にするのってアリですかね？大剣の方がアツいですが、安定取るなら片手剣かなと覚えた連携の強さに気づくのはまだ大分先…ｗpart15だけ中途半端にコメ...

和だ でも攻撃こそ防御の面が大きいからなぁ 最初のとこオスしかいなくてどうやって繁殖してんだw ww ちわ(。・・。) 日本語版だと不審者だと思われてしまいますよって言われる 蒸し風呂 硫黄の塊かな? 個人的には勇者は両手剣、カミュは短剣かなあ 片手...

敵が全員強い縛りの洗礼を受けた気がします（2回目）縛りきついですけど、攻略を考えるのは楽しいですね ！ コメント付きで自分の動画見て、復習するの最高です※part17...

こっちの話だからきくなよかな。 8888888888 そっちもったいなかったがぶっつけは怖いか 大剣ガード忘れちゃうよね 合ってる 8888888888 いける れんけいだああああああああ おかえり プチアーノンかわいい これ使える 通常プレイでもレ...

休みなのでガンガン進めていきます ！今更ですが、皆さん英語どれくらい読めるんでしょうか？僕レベルでよければ、どうやって読んでるか説明した方が良いですかね？最強...

16年前に一国が滅亡したんだから噂でも伝わってそう 16年前に一国が滅亡したんだから噂でも伝わってそう 屋根にあったのが崩れて落ちたのありそう 一番上はセーブした場所に戻るだけでプレイ進行は戻らないと思う これボスむりだw メタッピー 11は純粋なタ...

頑張って探しましたが、アイテム回収漏れはあるかもしれません…今更ですが、通訳って凄すぎますねコメント回収してここから5、6part分撮り溜めします前：sm34080059　次...

いいね I'm no longer around だから「ワシがもう側にいない未来」だね 大人の話? 子どもの会話はストレスなく読めるw ここむずそう マッマに嫌われたのはきつい ゲームのお話のショックで休んでたらキリないわw うろたえすぎww 渡し...

初めての中ボス？ 意外となんとかなりました戦闘カメラはpart15以降で変えようと思います 鍛冶のためにとりあえず探索は欠かせなさそうですね※撮り溜めはpart14のイシの...

おじいさん サラサラヘアーが良いねみたいなこと言ってたな 褒めてますw うざいリバースカードw 8888888 エリック防御でも良いかもね 敵1体だし 一番上の選べば進めたことは戻らないよ 2回攻撃っていうか素早さの関係で順番が2回連続で回ってきた感じでは

鍛冶？で武器とか防具とか色々作れるみたいですねここら辺から更に楽しくなってきました エリックの鍛造説明は少し理解できました前：sm34065996　次：sm34080059　 マ...

ボブおじさんが万事うまくやってくれます おまる ええんやで まっとうになったってことか 午か ですよねえw 北米版なのにアメリカ英語じゃないw 本棚とか人とかクエストでレシピは手に入る ギガンテスはやばいw あ持ってることがわかってないのかw カメラ...

犬以外に姉ちゃんとか使って見張り退けれたんですかね？part10の戦闘関係のコメント助かります…！crash：寝る、泊まる【動詞】←あそこのエリックの言葉、これで完璧に理...

オワタww あなたを逃がすように全ての利益を注いで城の守衛を操った 利益じゃないかprofit 若者言葉くらいのくだけかたかなあ これはwww 村で全然ジャンプしてなかったもんねww dとhが' で略されてるのかい? 「まぁ、訊かれたくない事を嗅ぎま...

前半探索内容をダイジェストで入れています縛りを解除する気は今のところないですｗpart15くらいまでは撮り溜め放出になります前：sm34056386　次：sm34065996　 マイリ...

捕まえるまで待ってろよかな。 外では弓打ってくる魔物がいるというのに 兵士の喜怒哀楽w おばあちゃん;; 寝床にしてた? 日本版1000パーとか言ったっけ ゴミスルーしたぞw ステテコパンツかな これは海外でぼったくられるw www 数ポイントあがる...

相変わらず何となくストーリーに乗っかっていきますpart8までのコメントを参考にして、part15くらいまでは進めていきます縛りのせい？で敵がスーパー強いんですけどｗ前...

ww ちっちゃい信仰心でこんなことできてすごいよなくらいかな ニュアンスはわかるんだけど若者言葉なのか訳しづらいよね… 「やっと起きたか! お前、滝壺に飛び込んでからずっと気絶してたんだぜ。オレ一人でお前をここまで引きずって来なきゃならなかったんだ」...

Hello! Good Morning! Good Afternoon! そら。ことみずきです！ゼルダやってると探索が楽しくて長時間収録になってしまうのですが、探索部分とかは￥ほとんどカットして...

祠でワープポイント確保すりゃええんちゃう内部は気候ダメージも無いし 感電地獄だった 死因わろた 望遠鏡じゃなくカメラで撮れば名称も分かる 日が昇れば灼熱の風・・・日が沈めば荒涼の風・・・ 見たぞ! カカリコ村の絵描きに話聞くといい

このOPの入り方鳥肌ノイズと左上の□が邪魔だったので 、編集で起動時のＯＰと差し替えてます※さすがに１年経ったゲームのOPを何度も見たくないですよねｗ　ミスりました...

セイン・カミュっていたやん? カミュはフランス語由来の苗字なのよ。それがファーストネームじゃおかしいからね Snuff は消す、(ロウソクの)芯を切る、消滅させる。「松明を消してついて来い」だね 日本版の名前だとダメなのかな? みんな、見てるから大丈...

おっさんたちが難しい単語で攻めてきます 語彙力の無さを痛感させられますね 町の探索とかを全くしてないのですが 今後来るであろうレベル上げや、町の探索は動画外でや...

ナイフのことを相棒みたいにいってんのかな 語彙やばす 陛下がお前に騙されるほどおろかとでもおもったのか? お前の正体を知ってる人と対面したのがお前の大きな不幸だかな 「オレはお前を助け出すため、ここに捕まってたんだな……seer の言った通りだ」 T...

音のバランスを調整しました！ 動画も少し長くなりました（画質が落ちたんで次回以降30分以下固定にします）途中宝箱を取り逃しててショック…一日で一気にpart8（予想）...

今どこだはどこまで話したっけ?くらいか I CANT WAITで待ちきれないよくらいかな 戦闘楽になりたいなら大剣をおすすめする ストーリーおもしろいよ 宝w 戦闘のカメラ変えたらいい じっくり読んでもいいと思う。読まなきゃ理解できないし ほかにも能...