ペルソナ5スクランブル(P5S)のLast Surprise-Scramble-を和訳してみました。既存の和訳動画は結構わかりづらかったしScramble版はなかったので、翻訳&修正を繰り返...

footprint = (地面の)足跡 と安易に脳内変換しがちですがこんな使い方もあるとは……。ちなみに、fingerprint → 手の指の指紋(のあと)toeprint → 足の指の指紋(のあと)で...

強化ガラスケースを踏み台にしてはいけない グリスふき取りは結局IPAじゃないといかんのか？　僕はコラーゲンたっぷりのアルコールジェル使ってんだけど まるで車だぁw（令和最新版） プレート有るしヘーキヘーキ 押し込みピン式じゃあるまいしそんなホイホイ壊...

アルテマバスターさんはスペースキーが壊れていたのかもしれないスラングの訳はすごい難しい。。。食べ物系にするか迷ったんですがやめておきました。※途中、ぐらがI’m ...

おつ

白状すると、私もよく知らない。。。everione→everyoneです。申し訳ありません、凡ミス。。。。【Superchat Reading】Continued! #holoCouncilhttps://www.youtube.com/...

よく考えたらにゃんぱすってなんだ 議会のメンバーだっけ？ すごいな海外でも有名なんだ ｗｗｗｗｗ 挨拶だからな にゃんぱすー

ガンの治療は、コロナのワクチンに使われているmRNAワクチンなど、どんどん新しい技術が入ってきています。私がこの動画で説明したことは、そのうち古くなるかもしれま...

これいいね バーチャルYoutuberって存在も信じる事が前提の上に成り立ってるからな 自分の事を知ってほしい気持ちはわかるけど、こういう伝え方はどうなんだろうなぁ…ルールがある訳じゃないけどさ… 重い… 焼き鳥「せやな」 二人の知り合いが３でほぼ回...

九十九佐命（つくもさな）の英語どうでしたでしょうか？もっと聞きたい！　とか、聞き取り難しいから自分の勉強には向いてないかも……　などなどご意見ありましたら、コ...

DAYの発音がダイで 挨拶が偉く物騒に聞こえるって聞いたわ

フードを被っているぐらは貴重。Is that what you were expecting? → Is that what you wanted?It's not my fault → No one’s blaming youみたいに前後のフレーズ...

Olá ここギャグ漫画日和EDのMAD素材 がうる・アッラー？ がうる・おら！？ がうる・ぐら　な これが一番natural ワーキングクラスの香りがする 草 kawaii ディギディギしてくるわ

aluminiumがスペルごと違うのは英国はmagnesium(マグネシウム)のように-iumに、米国はplatinum(プラチナ)みたいに-umにしたかったかららしい。19世紀の話なので、な～ん...

麻婆？ 関東圏にとっての放出や枚方みたいなもんだな 米国英語ほんと聞き取りにくい スパイダーメン？ AME!! 英英語だとtはしっかり発音するんじゃなかったか？(米英語はt発音しないけど) ハンドルが右についてる発音 ニュース見てても普通にt発音する...

ああかわいい。※最初ズームになったときに、ぐらがeat onって言っているような……。普通はeat onとは言わないようなので、方言っぽい感じがします。ご存知の方はコメント...

？「あてぃし！？」 翻訳助かる かわいい

途中でオリーが You never knowと言ってますがYou are my sunshine という歌の歌詞のYou never know dear, how much I love you.の「You never know」と同じニュアンス...

キアラがブチ切れてた あのカートゥーン動画のはここかぁ 草 死神を賭けて死体vs不死鳥…文章にすると頭おかしくなりそうだ これはクレイジー 初コメー イオフィのエンディングってそういう... 嗅いで来よう 1

前回のカリオペの動画もぜひ見てみてください。https://www.nicovideo.jp/watch/sm39448524初配信からぐらはぐらだったようで……。「一か月が長い/短い」と言わない言語...

うぽつ

前回の動画も見てねhttps://www.nicovideo.jp/watch/sm39440262いいコンビ、いいグループですね。↓元動画(MEMBER'S ONLYと書いてあるけど今は一般公開になってます...

良い笑顔だぁ！ 自分は自分他人は他人、それぞれにいいところもあって欠点もある、それを補っているって感じかな。 かわいい 浮気か 互いの短所を補い、長所を活かし合う　素敵よね メンドクサイは日本語なのか あら〜 あるある その（）を↑にも欲しかったな ...

てぇてぇ。What’s wrong with you について会長の有り難い動画https://www.youtube.com/watch?v=5E9RJNtSk8U今回のぐらの言葉は、「非難」と言うより異常行動をしている...

てぇてぇな！ よかったな！4は劇場デートだ！ え？やるの？ てぇてぇ てぇてぇ あああ！これが！これがてぇてぇかあ！・・・っくぅ！かわいいぜえ！ なにこれめっちゃかわいい！ あらあら ここのグラの言い方大好き へー！日本語のヤバイみたいに意味が複数回...

※手違いで字幕がフォントのデフォルトよりちょっとだけ狭まってたので修正したものがこちらにあります気になった方はこちらで御覧くださいhttps://www.youtube.com/watc...

ラジオでよく聞く提供フレーズだな タコベル、昔は日本にもそこそこあったらしいけど、再上陸後はまだ数店舗しかないからなぁ ぼぼん！かわいい TANSTAAFL てっきりイナニスの動画かと思ったわ やはりGuraが至高

これ英語で何て言うんだろう、と思いついたら調べてみると意外なものが同じだったり、意外なものが違っていたりして面白いと思います。ちなみに、Cellotapeはニチバン(...

なお、突破しました wwwwwwww それさらしじゃね？ 丁寧な翻訳編集ですき 天才かよ 天才 やったぜ。 pervert チャックってそうだったのか ecchi! 得点を無理やり絞り出すからスクイズなのであってると思う これすごいタメになるわ　th...

以下、日本語訳です。ぐらが高圧的な感じなのでそれも口調に反映してみました。Wings says "Horrible pirate captain. No chest or..."ウィングスがね、「ひ...

神動画 かわいいなあ ！？ かわいい お金がもらえて唾も吐いてもらえるなんて最高やんけ

この動画で出てくるフレーズはとっさに出てくるくらいに脳に刻み込んでいいと思う。どうせならと思って3Dモデルのシオンからpng作ったんだけどすげ〜時間かかってしまっ...

チークキスカモンヌ うぽつ めっちゃサービスしてくれるやん OK サービス旺盛すぎる かわいい 下でいいかな おまかわ 頬を紅潮させてて細かい 最上級って呼称には違和感を覚える 下でいいと思います！

今回は短めです。ENのマネージャーさんはイナニスが黒髪に描いたEnma(ENglish-MAnager)動画内で紹介したJenmaカリオペ専属のJ-chadがいるらしい2期も別にいるのかな？[L...

イケ女ォ… 1

英語だけじゃなく、技術的なことも学べますね。[DBD] chase human FUN gao :3https://www.youtube.com/watch?v=19Zze0UrLQ4

原始人絵上手いなぁwww ←なるほど理解 待ってそっちに目がいかないんだけど かわよ なるほど要するにかわいいって事だな

こういう、向こうの文化が知れる動画も面白いですね。[DBD] chase human FUN gao :3https://www.youtube.com/watch?v=19Zze0UrLQ4

絵がこええ え、何歳？ かわいい かわいい ぐらちゃーん！！ 一コメ

惚れるわ……。【MINECRAFT】More Diamonds Pleasehttps://www.youtube.com/watch?v=rH__kqyhmEU

dedicateとか たこここw 草 アメリカ語はようわからん inaffはbigkusa へー じゃがいもやで の翼 自由 進撃 普通に日本語 ブロックが浮く世界でそんなこと言ってられんww アイリスちゃんって配信中にけっこう日本語を話してるんだね

言っていることは簡単なのですが掘り下げてみると学べることも多いですね。[MINECRAFT] TIME TO ENCHANThttps://www.youtube.com/watch?v=3_mDtToNWLQ

はえ～ こういうの助かる 勉強になるぜ

前回：https://www.nicovideo.jp/watch/sm39199108今回も流れを考えてカットしたところが多いです。詳しくはリンク先をご参照ください（圧）【COLLAB】Smol Ame visits ...

Very cute 翻訳たすかる かわいい ここボヘミアン・ラプソディ そういう違いなのか へー こっち見るのすき そうだったのね そうか、L2Dは反転してんのね でたわね かわええ アメの狂気感すき

「みどりご」と「いただけない」は我ながらうまい訳だと思う。野菜の名前をぐらちゃんがどういう風に発音しているかも、ぜひ参考にしてください。[FARM SHARK] NOW IM G...

上手いこと言うのう！ほっほっほ 草 かわいい

説明多くてごめんなさい。ぐらちゃんの顔がほぼ出てないし動画にしようか迷ったけど勉強になることを沢山言っていたので。ハサミちょきちょきかわいいし。[FARM SHARK] ...

このシリーズすき じゃあ　２本のハサミはどういうの　two pairs of scissors？ よくそんな言葉知ってるなｗ かわいい かわいい すげえ かわいい 草 かわいい 6コメぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇぇ 科学と祈りのはざ...

もともとはマルコさんという人のスパチャでの要望でした。マルコに感謝！[ASK GURA] Super chat, Let's catch up!https://www.youtube.com/watch?v=ey23zk5lfkM※wa...

命令文かどうかっていうところです ↑それは違うget upがベッドから出て起きるみたいに物理的に起きるということでwake upは目を覚ますみたいな感じ。起きろ と 起きる　の違いは cute!!! 欲しい ↑起きる　と　起きろの違い get upと...

ショックでした。。。[FARM SHARK] NOW IM GERMINATEDhttps://www.youtube.com/watch?v=ptclL0HkWKM

かわいい 現実とARKが置き換わることもあるからスイカも□になるかもしれない あぁ… さめ...

どうしようか迷ったけど、流れを考えてカットしたところも多いです。なのでいくらか、かわいさ成分が抜けております。詳しくはリンク先をご参照ください（圧）【COLLAB...

うろ覚えで草 抱きしめたい かわいいなぁ かわいい 同音で繋がるところの間とか聞き取れないナリ 丁寧な翻訳助かる 待たれよ好きw 日本人の多くはVirtualを仮想とか偽であるとイメージするけど海外では「事実上」って意味でイメージされてるのかな a ...

アイリスの英語はつっかえがちだけど聞きやすいと思う。最後の映像はアイリスの初登場シーン。確かに静かでシャイでした。【DEBUT STREAM】Hope has descended!https://...

陰キャをintrovertと訳している切り抜きは見たことあるな これはいわゆるサマーキャンプなのか？

画面を広くしたかったので翻訳は下記をご参照ください。Init cute?(Isn’t it cute?)かわいくない？Do we look alike?似てる？It’s my mini me!ちびぐらだよ！英語成分少...

かわいい smol Gura!? ﾁﾗﾁﾗ 可愛いすぎんだろ

前回の動画https://www.nicovideo.jp/watch/sm39138276からちょっと間が空いてますが部屋に着いたってだけです。source:[LUIGI'S MANSION 3] with shark girlhttps...

靴はいたまま、、だと？！ もしfleshだったらぐらちゃん畜生で草

またまた、前回の動画の直後です。https://www.nicovideo.jp/watch/sm39125350いい感じのぐらちゃん用の背景が作れない……source:[LUIGI'S MANSION 3] with shark g...

ル˝ゥゥゥムズ ←確かにWe must go bigger!やな ｗｗｗ 追尾がムズい 雑コラみたいで草 We must go bigger! より大きくなるがいい！ 全員かよｗｗｗ 揺れるなｗｗｗ おいかけるのかわいい かわいい 右上も助かる 草 ...