人気の「明木茂夫」動画 4本

2012/05/27 12:05投稿

8:55
明木茂夫「オタク的翻訳論　日本漫画の外国語訳版に見る翻訳の面白さ」0...

2008年に明木氏が発表された「日本のアニメや漫画」をいかに外国人たちが苦労して翻訳したか？　の数々の例。特にはれときどきぶたの強引さはスゴイぞ。

これむずいな ??? 西原ーーーほぉーお前もだろ流石だな… 8888 いい話だw へー誰が訳してるんだよwwww なんと正しい翻訳www wwwwwww 出たwww www ～ほほえwww え? e? www なついねえ www え!?...
- 再生1,647
- コメ54
- いいね！0
- マイ16
2012/04/28 20:36投稿

9:57
明木茂夫「中国版・日本アニメソング集の奇々怪々」2007年大会より

中国で発売された日本アニメのＣＤが誤訳と誤文字の連続ですさまじい事に！ぇぐる季節！

どっちもFF10のキャラぶっこんだのか字数がまず足りないw マジで絶妙なw wwwwww 888888888888888888888888 ほぉーうわ〜なかなかいい訛ってるのかよ酷い訳wwwwww ⁇⁇ Wwwwwwwww 88888888...
- 再生1,386
- コメ42
- いいね！0
- マイ16
2011/07/26 01:51投稿

8:17
明木茂夫「俗々・地図帳の怪」2010年大会より

最近の地図帳は、もう専門家でもどこだかわからない！こんなカタカナ表記は、ますますもってトンデモないよ！

ヨルダンの英語読みはジョーダン相変わらず良い授業でしたでした!! okasiina Ljubljana(リュブリャナ)とか覚えにくすぎるw 888888888 88888888888 バカらしいけど深刻だなこれは 888888888888888 ...
- 再生791
- コメ24
- いいね！0
- マイ8
ニコニ広告
- 広告-
センシティブな内容が含まれている可能性のあるコンテンツです。
設定を変更
2011/07/26 01:50投稿

9:09
明木茂夫「俗・地図帳の怪」2009年大会より

中国の地名をカタカナ表記するとこんな齟齬が！笑ったあと、ちょっと考えさせられる教育のトンデモ現象。

888888 wwww w www チャンコロは笑える、漫画にモザイクこの教授面白いwww wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww チャ...
- 再生957
- コメ31
- いいね！0
- マイ7

明木茂夫

ログインするとこのタグをフォローできます

並び替え

再生時間

投稿日時

ジャンル

関連チャンネル

関連コミュニティ