1984年に香港で大ヒットした『メリーアン』の広東語カバー「捕風的漢子(sm22838756)」。歌っていたのは当時スーパースターだった譚詠麟（アラン・タム）で、続いて台湾...

このオケの打ち込み臭さが妙に癖になるw メロディが微妙に違うけど良いねw アラン・タムの....

香港では1986年に広東語版の「勁舞DANCING QUEEN(sm27123750)」が流行りましたが、広東系以外の中国人も多い東南アジア向けに、マレーシアで唐尼（ドニー・ヤップ）が中...

田端義夫の『大利根月夜』は1939年のヒット曲。台湾では戦後、台湾語カバーの「故郷的月(sm26612266)」と「孤星(sm26612455)」が出てますが、東南アジアには台湾語を解...

PV中々おもろい

93年に台湾でデビューした香港人のシンガーソングライター邰正宵（サミュエル・タイ）が発表して、中華圏で爆発的にヒットした北京語ソング「九佰九拾九朵玫瑰(sm246818...

董美燕（アンナ・トン）

by nhk /

懐かしい 39回目!

『浪花節だよ人生は』は日本では多くの歌手が歌って1984年に大ヒットしましたが、中華圏でもカバーがやたらと多く、台湾語版は最もポピュラーな「望月想愛人(sm23926587...

『ケメ子の歌』は1968年にザ・ダーツとザ・ジャイアンツがほぼ同時期に歌ってヒットした曲。台湾では北京語版の「俏姑娘(sm27094295)」が、マレーシアでは広東語版の「...

ちょwwwけめ子wwww

香港で梅艶芳（アニタ・ムイ）が「夢伴」の広東語版(sm23408187)と北京語版(sm23408392)を歌ってましたが、歌詞はまったく異なってます。

郭炳堅はマレーシアで「粵曲皇帝」と言われ、広東語のコミックソングを創作している人。1970年代には香港に進出して人気を集めたことも。無数の曲を作ってますが、その...

真逆の【Malaya】かよwww

1986年。♪ヤイヤイヤイ♪とか♪ワイワイワイ♪の部分を、♪愛愛愛♪にしてしまったというマレーシアで出た迷カバー。

2009年

中国・台湾・香港を問わず中華圏全体で大ヒットした『北国の春』。ただしヒットしたカバーはまちまちで、中国では北京語版の「北国之春(sm24368896)」、台湾でも北京語...

『こんなベッピン見たことない』は芸者歌手・神楽坂はん子が1953年に歌ったヒット曲。台湾では台湾語カバー「美姑娘仔」と北京語カバー「忘也忘不了」が出ました。「忘...

これ...芸者さんの歌やんwww

…

Johore恋しぐれ

『ワインレッドの心』は1984年に香港で譚詠麟（アラン・タム）が広東語カバー「酒紅色的心(sm23333260)」を歌い大ヒットしましたが、広東系以外にも福建系や潮州系、客...

『矢切の渡し』って細川たかしの歌かと思ったら、もともとはちあきなおみの歌だったんですね。。。1983年に細川たかしがこの曲でレコード大賞を受賞してから、台湾では...

70年代までに台湾や香港で大量に出現した日本のカバー曲は、ほとんどが勝手にカバーしたものですが、その逆のケースが高峰三枝子が1942年に歌った『南の花嫁さん』。古...

1980年代に中島みゆきと並んで中華圏でやたらとカバーされたのが五輪真弓。『恋人よ』の他に『リバイバル』のカバーも多く、広東語版の「雨絲情愁(sm26051072)」、台湾...

『長崎の蝶々さん』はオペラ『蝶々夫人』を題材にして、1956年に美空ひばりが歌った曲ですが、63年に香港で張露が歌った北京語カバーが「望穿秋水」。秋水とは目玉のこ...

さくらさくらwwww

コタキナバル（マレーシア）への一人旅。マングローブツアー参加時に川でまったりする水牛を発見！ツアー参加者は私以外全員中国からの観光客で、アウェイ感満載でした...

元歌を歌ってる日本人が謎なら北京語のカバー曲も謎。柳町洋子の『最終夜汽車』ですが、1960年代に台湾でそういう日本語のレコードが売られていて、台湾語カバー「最後...

…

…

三橋美智也の『古城』は1954年の大ヒット曲。レコードが300万枚も売れたとか…ホントか？台湾では台湾語カバーの「落葉思情(sm26854004)」が、香港では北京語カバーの「...

ハリマオopで有名な三橋美智也さん

『永良部百合の花』は奄美の民謡で、1963年に高石かつ枝や田端義夫などいろんな歌手が歌ってヒット。紅白では朝丘雪路が歌ったそうな…。で、台湾でカバーされた「遊夜市...

「何や何や?」 会話がシュールwwwww

1986年

…

…

by 日本テレビ系（NNN）/詳細不明、米国リーク情報(ウォールストリートジャーナル)によるもの。

村田英雄の『夫婦春秋』は1967年の曲だそうですが、ヒットしたのは79年になってから。台湾では台湾語版の「人生(sm25246647)」が出ましたが、北京語版はシンガポールで...

美空ひばりの『花笠道中』なんて、聴いたことない人がほとんどだと思います。何しろ昭和37年、つまり1962年のコメディ時代劇？『ひばりの花笠道中』の映画主題歌だそう...