ようつべの本編映像クリップより、実写版『アラジン』のジーニーが歌う「アリ王子のお通り (プリンス・アリ／Prince Ali)」の英語＆日本語版の音声比較動画。※イヤホン...

せっかくウィル・スミスがロビン・ウィリアムズと違う新しいジーニー演じたのに吹替は山ちゃんで同じという情けなさ 素晴らしい ありがたし ファビュラス≒FaBYuRaS(u)→HaRuBaRu＝はるばる を当てたのはすごい これって実写の映像と本家の歌混...

「眠れる森の美女」の新旧日本語版のソングの聞き比べイヤホン必須！！左音声 --> 旧声優陣(1960年)右音声 --> 新声優陣(1995年)歌手：旧声優陣 ----> 高田敏...

バカボンのパパ アリエルと同じ人 野沢さんは新吹き替え 旧はハミング無いのね 新歌詞の英語(♪One Gift)は最初は分からなかった 新の「愛してくれる―」は字余り感が… この歌、オーロラ姫は燃える瞳はで王子は燃える瞳を懐かしむでほんとロマンチック...

モアナ公式言語すべて＋非公式言語もいくつか含みます。モアナが歌う３曲に５９か国語を詰め込んでみました！アナ雪のレリゴー５３か国語版はこちら↓http://www.nicovid...

88888888888888888888888888! へ ンーーーー♪ おつ 888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 聞き入ってしまう ...

つべより転載。元動画で紹介されてる43バージョンの内、 個人的に興味深かったのと面白かったのを25個抜粋、0:09~：英語版、0:42~：ブラジルポルトガル語版、1:14~：チ...

絶対的安心感 綺麗な声だなぁ 悪くはないな 音響・・・・・・ 声とおってるなぁ おお、ええやん 優しい なんか草 風邪・・・？ おお、日本語版と近いな ひっくｗｗ 歌わんのかいｗ 那覇☆ これが一番しっくりくる プーだなぁ 優しい声 ←プーはいつも眠...

各国のYour welcomeを検証してみました。やっぱり似てますね...。元URL→https://www.youtube.com/watch?v=79DijItQXMMYouTubeにも上げました→https://www.youtube.com/w...

ここチャラい 中国ええやん モアナ う モアナ

キャンディスの歌で好きなのにあまり知られてないみたいなので自己満ですが集めてみました。 日本語のが見にくいですが探してもこれしか見つかりませんでした… フィニ...

韓国かわいいな 声かわいい これもはやい 速い&キー高い ここ好きだけどうたえん 名曲なの...

色んな言語で聴くのはやはり面白いですね。 フィニアスとファーブの中でもこの歌はかなり好きでいろんな国のを集めてみました。 どの国のキャンディスもかわいくて最高...

だからトランプしか トランプしか この二人の組み合わせ新鮮で好き この声のキャンディス好き～ この曲最高に好き マイロとのコラボエピから いいね!(・ω・piero☆) わしもいる アメリカのキャンディスの歌声好き フィニアスとファーブ10周年! キ...

ポカホンタスでジョン・ラトクリフ達が歌う『Savages』（サベジス）の各国バージョンを集めてみました。 順番は原曲版→日本語→ロシア語→フランス語→ドイツ語→スウェーデ...

果たして血が通っているか疑わしい 歌詞過激すぎない？ 2022年現在、ロシア語でこの曲聴くと普通に怖いんだけど、、 サベジス ハモりが好き ガストンの人いるのか？ コーラス良い ラストのコーラス好きだな なんか軽いな 革命起こしにいきそうやな 野蛮な...

メリーポピンズでメリーポピンズとバートが歌う『Supercalifragilisticexpialidocious』（ｽｰﾊﾟｰｶﾘﾌﾗｼﾞﾘｽﾃｨｯｸｴｸｽﾋﾟｱﾘﾄﾞｰｼｬｽ）の各国バージョンを集めてみました。 順番は...

これ学校でみた やっぱメリーポピンズ可愛いわ ほんとにすき 北欧の言葉はなんかファンシーだなｗフィンランド語といいｗｗｗ なんかこのバージョンいかついｗ おお、ドイツ語もドイツ語でええのう フランス語だととたんにふにゃっとした感じになるなｗ それな！...

海に選ばれた少女――彼女の名は、モアナ。 「アナと雪の女王」「塔の上のラプンツェル」のディズニーが贈る、南の島を舞台に繰り広げる感動のファンタジーアメリカ公開日...

いい！！ りくと好き。気づいてよ、笑ここで好きとかいってごめんなさい、 2021.9.5だ 最近のディズニーは出来るだけ近い声にしてるよね この言葉好き ここすき きれい トリが日本語だなんて恐縮だ・・・うれすぃー おーーーーー 私、困ってる人を助け...

ヘラクレスからZero to Hero　。ヒップホップですらここまで違和感が無いとは･･･と思うだろうがこの曲に限りそれぞれ単体フルで聞くとかなり違う。日本語版は人によって...

エルキュール=ポアロは仏語のヘラクレス 日本語版はコーラス上手いでな ハデスおじさんすこ 日本語版も良かったぞ ここ街行くヒーローって聞こえる(空耳) でもちがうって分かる一応w 全部にてる ネメアの獅子 おつ この曲大好き この歌めっちゃ好き 作っ...

ライオンキングより　Be　Prepared　(準備をしておけ)。スカー様はどの言語でも色気たっぷりです。　　　　転載元　　http://jp.youtube.com/watch?v=YRXKqE7TuWU

全部持っていったwww かっけええええええ 下村青さん、お悔やみ申し上げます。 どっかいけ マフィアのボス感 ギリシャwww ここで欲が隠しきれてないのホンマにいい オセアニアじゃぁ常識なんだよっ！ 吐くな！まだだ！ 香薫（ウインナー）追加せぇ！ 四...

ライオンキングよりティモンとプンバァ＋シンバがノリノリで多国語で歌います。違和感の無さは異常。　　　　転載元http://jp.youtube.com/watch?v=RTnm7zylJJc

桜まだかー イス浴びでぇーえ♪ トチェンタイ　カイジュウ 空耳W かっっこよ 韓国のティモン三ツ矢すぎる 2000コメゲット ちなみに｢ハクナマタタ｣はスワヒリ語で｢クヨクヨするな｣みたいな意味です。 ズールー語はライオンキングのみでの翻訳。 ディズ...

ディズニーは吹き替えにおいても本気だったようです。キワミ系動画の後に見ると違和感の無さが際立ちます。どうでもいいですがイタリア王子が某高校生探偵の声に聞こえ...

かわいい ！？ ！？ 本場ドイツ！ ほんとこの手書き好き 手書きいいな 氷のように透き通った声だ... ！？ 何語でもいいから王子に口説かれたい 白雪姫はみんな声高くて可愛らしい感じ？ 鳩かわえええええええ １４歳だって！ｗ ロリコン？王子１６歳位で...

Ja.(the Lion King)ライオンキングより"Can you feel the love tonight?"と"Hakuna matata"ですよ。ポーランドのみHakuna matataしかありません。長いので作業のお供に...

una forma de serっていい訳だなあ 声が深い English :) おかめ納豆にしか聞こえなくなった・・・ 思わず手が止まるほどの可愛い声…! ハンガリーじゃね? スペインいいな イケボやな ささやき。。 イケボ 米国版のシンバ歌は、ア...

他の聞き比べの動画はありましたが、繋がっているものではなかったので、繋げてみました。【英語→ドイツ語→オランダ語→アイスランド語→フランス語→イタリア語→スペイン...

上條恒彦!! 自由くんの声がすこなんだよなぁ… 日本語は和訳がすごいいい こわいww これアラビア語好きすぎて腹痛いから無理 新しい方の歌詞か 何ヶ国語 1人でなんか国語も歌ってるみたい 日本語 違和感ないw やっぱり英語 違う セバスチャンどこも似...

英語→ドイツ語→フランス語→韓国語→日本語→イタリア語→ロシア語→フィンランド語の順番です。

メガ 綺麗…(・ω・piero☆) やくありがとう！ きた ？ キレイ えがしら？ 鼻毛？ 巻き舌w わりと英語版も歌いやすそう きた 外人さんって歌うまい人多い 感情こもっててすごいわ アリエルーーーーーーーーーーーー！！！ 好きやわ。やっぱ。 き...

ムーランより、「愛しき女よ」の四か国語バージョンを集めてみました。日本語→韓国語→中国語（北京語）→英語の順番です。

これでバイキンマンが死ぬほど好きになった！ 歌うま 歌詞が違って面白いな 香港警察の民主派制圧ですね ディズニーは中国の現金中毒だ。 おお 中国語版のチェンの緩さ加減の効いた声好き んん〜まいかいはいってて笑う 2でこの3人の理想の子たちがそのままで...

続き。youtubeをつないだだけ。クロアチア、チェコ、アイスランド、ブルガリア、ロシア、＋αでお送りします。いい加減消されそうで怖いなぁ。■part1→sm2474406■part3→sm...

ｗｗｗＷ さすがチャイコフスキーの国 中年の力を～ やんちゃっぽい雰囲気がいいね 🫶 チェコのアラジン癖強いw 葛飾区wwwwwwwwwwwwwwwwwwww 葛飾区のアラジン おっさん？ ？？！ なんだこのオッサン！？ ！？！！！ 葛飾区のアラジン...

Ja.なにはともあれモン・サン・ミッシェル。なんとなく空気を読まずに作ってみたんだ。収録は仏、スウェーデン、デンマーク、スペイン、ポルトガル、ポルトガル（ブラジ...

フランス語では野獣bêteは女性名詞なんだよね 本家はフランスだね ドキドキしちゃうね 王子かっこいいな 優雅で美しい !? 逆w アランメンケンすごい いいねー ひゃー おお スペインと足して2で割るとちょうどよさそう 「ベル」ってフランス語で美女...

映画：ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）曲名：罪の炎（Hellfire）英語：トニー・ジェイ（Tony Jay）日本語：日下武史(声)＆村俊英(歌)ディズニー→mylis...

あの悪魔は私より、強いのだ！！！！ 地獄の炎が…！！ 彼女を、求め！ トニージェイはレジェンドよ……村さんも日下さんもね 演技の違い見れるの最高 まじで主様に感謝 エグい色々と、堪らん 村さんの良さを再確認できる ←が所ジョージにしか聴こえんww ←...

セクシーなジャックかっこいいジャック可愛いジャック。世界にはいろんなジャックがいますね。国名間違いなどありましたら、そっと優しく教えてください！マイリスト（...

中の人はオペラ座の怪人初演担当です かわいい 曲がいい かわいい これいいね 上品だな 画質が荒いのもいいな イタリア男だ 甘いな いい マジ芸術 侯爵みたい いいな 爽やかだな パンプキンキングの本来の役目は人に害を齎す魑魅魍魎の退散。次々に現れる...

うぃ。漢は黙ってノイシュヴァンシュタイン。調子にのって今度はロング版でやってみました。こちらは数が少なくて英語、仏語、西語、伊語、葡語、マジャル語（ハンガリ...

ジャスミンの年齢のとらえ方が各国で違いが出てていいね 女の発音キモすぎるwww 女の声はダメだ かっこいいなあ はやい いいねえ ロマンチックやな 美しい… 名曲わかる これを何回聴いただろうか、、、好き! 王子 爽やか、昼間って感じ ロマンチックだ...

リクエストありがとうございます。今回はフラマン語をアップロードしてみました。こちらの曲や他の曲の多言語に興味がありましたらお気軽にコメント頂ければと思います...

音程ちゃう!そこがええ!!! トーンが違うからいい うます チョー良い!♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪ 最高かな? ?????????????...

リクエストありがとうございます。今回はフラマン語をアップロードしてみました。こちらの曲や他の曲の多言語に興味がありましたらお気軽にコメント頂ければと思います...

語りかけるような優しい感じがすこ♥ 可愛い～ かわいい。。。 あれ今ここだ 劇にモンスター 焼き二問ツー ロシア語有り難う♪ ←ロシア語あるよ! ヒンドゥー語お願いします! Woobさん、お願い!次はロシア語を! お願いロシア語聴かせて! 次はロシア...

やあ。アラジンより「A Whole New World」ですよ。ディズニーの映像を使うと危険がデンジャーに危なイﾞェアアアア！！という事なので早速チキッて映像を消去。まあそれ...

砂漠じゃないで声出して笑った 訳があまりにもロマンチック 訳が素敵 優勝 やっぱ母国語やな… これはまごう事なき王子 どきどきしちゃう低音だなあ… 今度はちゃんと大人だわ 良い声だ きれい お幸せに… これ映像ありだとめっちゃ違和感あるだろｗｗ ko...

つべ映画：リトル・マーメイド（The Little Mermaid）曲名：パート・オブ・ユア・ワールド リプライズ（Part Of Your World Reprise）声優：ジョディ・ベンソン（Jodi B...

ソーセージ製 米さぁ～ 自分用 お蕎麦に〜！！ BBA おばさん？？ どこもかしこも98に修正かかってるな 口説き落とす気まんまん 歌詞もこっちが好きだな こっちだ 女神感すごい 毎回訳も好きなんだが ラスト！？ 好きすぎてヤバい おお！ こっちのが...

英語→ロシア語→韓国語→フランス語→日本語→フィンランド語Part2 :

一番好き! ポット婦人の安定感 本場 英語混じってるのか 歌声いいな こう聞くと和訳の当てはめ方が最高だな ハモリが綺麗だなwwww やっぱフランス料理だからねw おしゃれ トレヴィアーン かっけー 夫人の声オリジナルとよく似てる キーが違うんだ こ...

英語→日本語(旧歌詞)→日本語(新歌詞)→韓国語→広東語→フランス語→イタリア語→フィンランド語

眠りに誘う程美しい... 和訳は新旧どちらも個人的に微妙だけど、歌としてはどっちもすげー好き 王子台詞は独語版、姫の歌は仏語版で私の考えた最強の映画になるわ 王子かっこいい声 美しい 映画館なら普通 ・・・ああ音ズレが・・・ ↓ギャグアニメの脇役＜＜...

今回はフラマン語をアップロードしてみました。こちらの曲や他の曲の多言語に興味がありましたらお気軽にコメント頂ければと思います。Let It Gomylist/43620289For The...

マネージャー? アナの声可愛いな For The First Time In Foreverのハンガリーお願いします ロシア語...

曲名【Laat Het Los】歌手【Elke Buyle】他言語.verも、うpしてますので興味のある方は見てみてくださいmylist/43620289その他For The First Time In Forevermylist/439...

←んなこと言うな おばさんじゃなくて、大人っぽいだろ ←えっ? 世界の言語の中でもかなり好きなバージョン &ソウル村だあああああああ せやな! マニアックすぎる この人の声、あんま好きじゃない。 ベルギーは、フランス、ドイツ、オランダに囲まれるから、...

ピーターパンで、インディアン達が歌う『What Makes The Red Man Red』の各国バージョンを集めてみました。順番は原曲版→日本語→フランス語→フィンランド語→ドイツ語→ポ...

おお タイガーリリーも可愛いが、このときのインディアンの女の子もメチャかわ かわいこちゃんにキスしてそれから真っ赤か 昔、昔、大昔チーフの息子 昔の話ある勇者が嫁さんもらいアグ気に入らなかった この言葉アグなぜ言うかアグ 教えようハナはガンダマナはガ...