左 : 英語（オリジナル）版　右 : 日本語（吹き替え）版

じゃあ皆、この辺で雰囲気を変えよう ズル賢く！ 悪どく 今夜からは あばよ、ミッキー！ 可愛いネコも大歓迎 皆で祝おう ドアに鍵！ 窓を閉めろ！ 泣いても無駄さ 悪役に道譲れ もうおしまいだ！ お楽しみは 悩み忘れさせてあげる 良いね 女王は敬われる...

海に選ばれた少女――彼女の名は、モアナ。 「アナと雪の女王」「塔の上のラプンツェル」のディズニーが贈る、南の島を舞台に繰り広げる感動のファンタジーアメリカ公開日...

いい！！ りくと好き。気づいてよ、笑ここで好きとかいってごめんなさい、 2021.9.5だ 最近のディズニーは出来るだけ近い声にしてるよね この言葉好き ここすき きれい トリが日本語だなんて恐縮だ・・・うれすぃー おーーーーー 私、困ってる人を助け...

ヘラクレスからZero to Hero　。ヒップホップですらここまで違和感が無いとは･･･と思うだろうがこの曲に限りそれぞれ単体フルで聞くとかなり違う。日本語版は人によって...

エルキュール=ポアロは仏語のヘラクレス 日本語版はコーラス上手いでな ハデスおじさんすこ 日本語版も良かったぞ ここ街行くヒーローって聞こえる(空耳) でもちがうって分かる一応w 全部にてる ネメアの獅子 おつ この曲大好き この歌めっちゃ好き 作っ...

ライオンキングより　Be　Prepared　(準備をしておけ)。スカー様はどの言語でも色気たっぷりです。　　　　転載元　　http://jp.youtube.com/watch?v=YRXKqE7TuWU

全部持っていったwww かっけええええええ 下村青さん、お悔やみ申し上げます。 どっかいけ マフィアのボス感 ギリシャwww ここで欲が隠しきれてないのホンマにいい オセアニアじゃぁ常識なんだよっ！ 吐くな！まだだ！ 香薫（ウインナー）追加せぇ！ 四...

ライオンキングよりティモンとプンバァ＋シンバがノリノリで多国語で歌います。違和感の無さは異常。　　　　転載元http://jp.youtube.com/watch?v=RTnm7zylJJc

桜まだかー イス浴びでぇーえ♪ トチェンタイ　カイジュウ 空耳W かっっこよ 韓国のティモン三ツ矢すぎる 2000コメゲット ちなみに｢ハクナマタタ｣はスワヒリ語で｢クヨクヨするな｣みたいな意味です。 ズールー語はライオンキングのみでの翻訳。 ディズ...

ディズニーは吹き替えにおいても本気だったようです。キワミ系動画の後に見ると違和感の無さが際立ちます。どうでもいいですがイタリア王子が某高校生探偵の声に聞こえ...

かわいい ！？ ！？ 本場ドイツ！ ほんとこの手書き好き 手書きいいな 氷のように透き通った声だ... ！？ 何語でもいいから王子に口説かれたい 白雪姫はみんな声高くて可愛らしい感じ？ 鳩かわえええええええ １４歳だって！ｗ ロリコン？王子１６歳位で...

他の聞き比べの動画はありましたが、繋がっているものではなかったので、繋げてみました。【英語→ドイツ語→オランダ語→アイスランド語→フランス語→イタリア語→スペイン...

上條恒彦!! 自由くんの声がすこなんだよなぁ… 日本語は和訳がすごいいい こわいww これアラビア語好きすぎて腹痛いから無理 新しい方の歌詞か 何ヶ国語 1人でなんか国語も歌ってるみたい 日本語 違和感ないw やっぱり英語 違う セバスチャンどこも似...

映画：ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）曲名：罪の炎（Hellfire）英語：トニー・ジェイ（Tony Jay）日本語：日下武史(声)＆村俊英(歌)ディズニー→mylis...

あの悪魔は私より、強いのだ！！！！ 地獄の炎が…！！ 彼女を、求め！ トニージェイはレジェンドよ……村さんも日下さんもね 演技の違い見れるの最高 まじで主様に感謝 エグい色々と、堪らん 村さんの良さを再確認できる ←が所ジョージにしか聴こえんww ←...

左側が本家英語で、右側が日本語です完全には左右に分けてないです日本語だけ歌詞入れてみました映画：アナと雪の女王（Frozen）曲名：雪だるまつくろう（Do You Want T...

英語似合う！ 聞けるけどー 英語もいいね (´;ω;`) アナとエルサの年の差いくつなの？ ！？ (...

左側が本家英語で、右側が日本語です完全には左右に分けてないです日本語だけ歌詞つけてみましたズレ修正ver.はコチラ→sm25102923映画：アナと雪の女王（Frozen）曲名：...

さちぬへも かしつねほ あきすての かきくけけ かきくけこ あいうおお あいうえお 歌詞書いてるの投稿者だ！ 翻訳家さんすごい！ あ 逆だった… はづかしいかや にー うんゆいー ゆめのよう うまれーてはじめて こう見ると翻訳する人ってすげー ちんち...

3つ合わせてみましたwじゃっかんカオス左が本家英語＋25ヵ国語で、右が日本語＋25ヵ国語です音聞こえない人は諦めてw映画：アナと雪の女王（Frozen）曲名：Let it Go歌...

ん？ ほんとそれな 確かに エルサ大量発生 すごい ←別に1コメ欲しくないですw 右:日本語 左:英語 上:25ヶ国語 3DSだけど聞こえるよ 聞こえるよ！！！！！！ 聞こえるw 耳の中にいっぱいエルサがおるw はいみんな乙！！wうち1こめww ...

ようつべで拾ったものにラテン語の部分だけ字幕を当てました。英語(本家)→スウェーデン語→韓国語→カタルーニャ語(スペイン、バルセロナ)→フランス語(本場)→アイスランド...

わくわく これが一番原作に近い言語 苦しむ悪役 うまいなあ 俺ww この間見て衝撃を受けたわ おおお 各国みんなイケボやな わかる 俺がマリア 出会ったマリア 888888888888 かっこいい… 恋というより欲情でしょう 聞き惚れる 必死に責任転...

YouTubeより韓国語版です。クオリティ高すぎ!! *ヘッドセットで聴くと音が片側だけ聞こえます。できればヘッドセットなしに聴くのを推奨します。

韓国版初代シンバの声、トイ・ストーリー1作目のウッディの声でもある 大人シンバ役の声優は1997年8月に大韓航空801便墜落事故で亡くなってますね…トイ・ストーリーの くるぞ 韓国ドラマ思い出す いつも思うがこのスポットライトはどっからw ワァ？ ダ...

Part of Your World　二ヶ国語　最初の台詞は英語だけです　他mylist/13111326

綺麗や 声似てるなぁ 両方上手に聞こえるよ 声質が合いすぎるな リメイクが思い出の人もい...

Color of the Wind 二ヶ国語 他の同時再生→mylist/13111326

どっちもいい意味でやばい 声そっくり 土居さんの歌声が好き過ぎて 美しいな 合唱曲に使えそう 日本語の方が字数に無理がない感じ 似てるなーw バイリンガルになった気分 声似てるなw 鳥肌 いいわ～ どっちもすごい 声似てるね 日本語も英語も神だわ 毎...

Circle Of Life 　二ヶ国語

なにこれw 四季歌詞で慣れてるからどっちも新鮮 ズールー語だよ 英語派w チワワ 背景が壁な...

Beauty and the Beast　二ヶ国語　他mylist/13111326

同じ人だろwww 日本語版のゆったりした歌い方いいよなあ ポット似てるなあ 勝ち負けとかな...

A Whole new world 　二ヶ国語 　ディズニーは吹き替えをする時にオリジナルに近い声優を起用するそうです　　他の同時再生→mylist/13111326　

英語のほうが情報量多いね ゾワゾワ 耳が幸せ すげぇシンクロ 最も聞きやすい発音の日本語。その分子供向けには聞こえる。美しい発音だとは思う ウィンドチャイムの音がきれい。流れ星の中を飛んでるみたい よくここまで揃えたな驚き 激似すぎてヤバいwwww ...

Winnie the Pooh 二ヶ国語　　　熊のぷ→sm6843349

字余り杉wwwww カブトムシで腹筋が壊れた おうるw 人のっプー人のっプー ちょっとずれてるww ...

NEW ADVENTURES OF WINNIE THE POOH →　FOREVER AND EVER

ちっちゃい頃よくビデオで見てたなぁ… wwwww なみだでてきた ぶわっ イヤホンで片耳だけ外...