「ウィッシュ」のヴィラン、マグニフィコ王が歌う「This Is The Thanks I Get?!」（無礼者たちへ）の各国バージョンを集めてみました。（以前にも同じのを投稿しました...

前のアカウントで投稿した動画（sm42030687）の続きです。順番はブラジルポルトガル語→広東語→オランダ語→ギリシア語→フラマン語→インドネシア語→韓国語→マレー語→ルー...

ダンボの名曲の世界各地の言語での吹き替えバージョンを集めたものです。

昔の吹き替えだと持ったが、馴染みのある方が新版だったのか 旧版初めて聞いたけどこんな感じなのか おい聞いたこともねえな、ゾウって空飛ぶのかい？ もし象が飛べば どんなこともホントになる 象が空を飛ぶ 象が空飛ぶよ こんな驚いた話はないよ 象が空を飛ぶ...

『美女と野獣』でル・フウとガストンが歌う「Gaston」（強いぞ、ガストン）の各国バージョンを集めてみました。順番は原曲版→日本語→フランス語→ドイツ語→イタリア語→ロ...

日本語版がダントツの声量なんだがw

『プリンセスと魔法のキス』でドクター・ファシリエが歌う「Friends on the Other Side 」（ファシリエの企み）の各国バージョンを集めてみました。順番は原曲版→日本語...

いい声 【ウクライナ語】 【スロベニア語】 【ロシア語】 【中国語】 【ギリシア語】 【クロアチア語】 【ブルガリア語】 【日本語】 【原曲版】 どの国もイケボだ…特にクロアチアとウクライナが好きだわ 2023年12月1日の金曜ロードショーから来ました

左 : 英語（オリジナル）版　右 : 日本語（吹き替え）版

じゃあ皆、この辺で雰囲気を変えよう ズル賢く！ 悪どく 今夜からは あばよ、ミッキー！ 可愛いネコも大歓迎 皆で祝おう ドアに鍵！ 窓を閉めろ！ 泣いても無駄さ 悪役に道譲れ もうおしまいだ！ お楽しみは 悩み忘れさせてあげる 良いね 女王は敬われる...

『ミッキー・ドナルド・グーフィーの三銃士』でグーフィーとクララベル・カウが歌う「Chain of Love 」（愛の鎖）の各国バージョンを集めてみました。　順番は原曲版→日...

『モアナと伝説の海』でタマトアが歌う「Shiny」（シャイニー）の各国バージョンを集めてみました。 順番は原曲版→日本語→フランス語→ドイツ語→イタリア語→スペイン語→...

マジかよ、このクセある歌い方が気になってモアナ見始めたのに。歌い方めっちゃ好きだわ 日本語版の吹き替え普通に良いと思うけど、むしろ言語版より好き ディズニーアニメの日本語吹き替えは殆どが出来がいいのに、これはアカン勝ったな 原曲が一番いいよ。日本語版...

『ホーム・オン・ザ・レンジ にぎやか農場を救え！』でアラメダ・スリムとウィリーズが歌う「Yodel-Adle-Eedle-Idle-Oo」（ヨーデル・エイドル・イードル・アイドル・...

何故2023年にこんな動画が投稿されているのかが謎過ぎる…ｗｗｗ

「もっといろんな国のフロロー判事の歌声を聞きたい」と思い集めてみました。 別の方（sm10986888）が入れてなかった言語中心に入れました。比較用として原曲版、日本...

ありがとうありがとう 日本語 原語 本家

『ピーター・パン』でフック船長やミスター・スミー、海賊たちが歌う「The Elegant Captain Hook」（フック船長はエレガント）の各国バージョンを集めてみました。 順...

『白雪姫』で七人のこびとが歌う「Heigh-Ho 」（ハイ・ホー）の各国バージョンを集めてみました。 順番は原曲版→日本語→ドイツ語→フランス語→フィンランド語→クロアチア...

『ナイトメアー・ビフォア・クリスマス』でハロウィン・タウンの住人たちが歌う「Making Christmas」（クリスマスを始めよう）の各国バージョンを集めてみました。 順番...

『アラジン』でジャファーが歌う「Prince Ali（Reprise）」（アバヨ、王子様）を集めてみました。他の方（sm12194451）（sm18969043）が入れてなかった言語を中心に入れ...

チェコとアラジンなんも言わんw アラジン「氏ね」って言ってて草 ww 宝田明の声そっくりじゃん さよならー！

『ハウス・オブ・マウス　ミッキーの悪いやつには負けないぞ!』でヴィランズが歌う「It's Our House Now」（悪役の館）の名国バージョンを集めてみました。 順番は原曲...

ワニいるけどフック大丈夫なのかな？ ﾏﾄｩﾘ ピーターとジーニーならなんとこ出来るだろ。 ―アラビア語― ―ロシア語― ―アイスランド語― ―オランダ語― ―ギリシア語― ―イタリア語― ―ドイツ語― ―フランス語― ―日本語― ―原曲版― Dチャン...

別の方があげている動画【sm16763687】を観て他の国のバージョンも見てみたいと思い集めてみました。別の方との比較用として入ってなかった言語を入れてます。（原曲版...

怖がらせるのが目的のオバケっての面白い 韓国語版も結構雰囲気いいね 画質がめちゃくちゃ良くて笑う 皆んな可愛い過ぎるだろ ジャックぅぅぅぅ〜 ジャック可愛い過ぎるだろ 他の国と違って最後上がってる ハンガリー1番好きかも 中国語は音節の短さが目立つね...

つべより転載。元動画で紹介されてる43バージョンの内、 個人的に興味深かったのと面白かったのを25個抜粋、0:09~：英語版、0:42~：ブラジルポルトガル語版、1:14~：チ...

絶対的安心感 綺麗な声だなぁ 悪くはないな 音響・・・・・・ 声とおってるなぁ おお、ええやん 優しい なんか草 風邪・・・？ おお、日本語版と近いな ひっくｗｗ 歌わんのかいｗ 那覇☆ これが一番しっくりくる プーだなぁ 優しい声 ←プーはいつも眠...

キャンディスの歌で好きなのにあまり知られてないみたいなので自己満ですが集めてみました。 日本語のが見にくいですが探してもこれしか見つかりませんでした… フィニ...

韓国かわいいな 声かわいい これもはやい 速い&キー高い ここ好きだけどうたえん 名曲なの...

色んな言語で聴くのはやはり面白いですね。 フィニアスとファーブの中でもこの歌はかなり好きでいろんな国のを集めてみました。 どの国のキャンディスもかわいくて最高...

だからトランプしか トランプしか この二人の組み合わせ新鮮で好き この声のキャンディス好き～ この曲最高に好き マイロとのコラボエピから いいね!(・ω・piero☆) わしもいる アメリカのキャンディスの歌声好き フィニアスとファーブ10周年! キ...

海に選ばれた少女――彼女の名は、モアナ。 「アナと雪の女王」「塔の上のラプンツェル」のディズニーが贈る、南の島を舞台に繰り広げる感動のファンタジーアメリカ公開日...

いい！！ りくと好き。気づいてよ、笑ここで好きとかいってごめんなさい、 2021.9.5だ 最近のディズニーは出来るだけ近い声にしてるよね この言葉好き ここすき きれい トリが日本語だなんて恐縮だ・・・うれすぃー おーーーーー 私、困ってる人を助け...

ヘラクレスからZero to Hero　。ヒップホップですらここまで違和感が無いとは･･･と思うだろうがこの曲に限りそれぞれ単体フルで聞くとかなり違う。日本語版は人によって...

エルキュール=ポアロは仏語のヘラクレス 日本語版はコーラス上手いでな ハデスおじさんすこ 日本語版も良かったぞ ここ街行くヒーローって聞こえる(空耳) でもちがうって分かる一応w 全部にてる ネメアの獅子 おつ この曲大好き この歌めっちゃ好き 作っ...

ライオンキングより　Be　Prepared　(準備をしておけ)。スカー様はどの言語でも色気たっぷりです。　　　　転載元　　http://jp.youtube.com/watch?v=YRXKqE7TuWU

全部持っていったwww かっけええええええ 下村青さん、お悔やみ申し上げます。 どっかいけ マフィアのボス感 ギリシャwww ここで欲が隠しきれてないのホンマにいい オセアニアじゃぁ常識なんだよっ！ 吐くな！まだだ！ 香薫（ウインナー）追加せぇ！ 四...

ライオンキングよりティモンとプンバァ＋シンバがノリノリで多国語で歌います。違和感の無さは異常。　　　　転載元http://jp.youtube.com/watch?v=RTnm7zylJJc

桜まだかー イス浴びでぇーえ♪ トチェンタイ　カイジュウ 空耳W かっっこよ 韓国のティモン三ツ矢すぎる 2000コメゲット ちなみに｢ハクナマタタ｣はスワヒリ語で｢クヨクヨするな｣みたいな意味です。 ズールー語はライオンキングのみでの翻訳。 ディズ...

ディズニーは吹き替えにおいても本気だったようです。キワミ系動画の後に見ると違和感の無さが際立ちます。どうでもいいですがイタリア王子が某高校生探偵の声に聞こえ...

かわいい ！？ ！？ 本場ドイツ！ ほんとこの手書き好き 手書きいいな 氷のように透き通った声だ... ！？ 何語でもいいから王子に口説かれたい 白雪姫はみんな声高くて可愛らしい感じ？ 鳩かわえええええええ １４歳だって！ｗ ロリコン？王子１６歳位で...

他の聞き比べの動画はありましたが、繋がっているものではなかったので、繋げてみました。【英語→ドイツ語→オランダ語→アイスランド語→フランス語→イタリア語→スペイン...

上條恒彦!! 自由くんの声がすこなんだよなぁ… 日本語は和訳がすごいいい こわいww これアラビア語好きすぎて腹痛いから無理 新しい方の歌詞か 何ヶ国語 1人でなんか国語も歌ってるみたい 日本語 違和感ないw やっぱり英語 違う セバスチャンどこも似...

英語→ドイツ語→フランス語→韓国語→日本語→イタリア語→ロシア語→フィンランド語の順番です。

メガ 綺麗…(・ω・piero☆) やくありがとう！ きた ？ キレイ えがしら？ 鼻毛？ 巻き舌w わりと英語版も歌いやすそう きた 外人さんって歌うまい人多い 感情こもっててすごいわ アリエルーーーーーーーーーーーー！！！ 好きやわ。やっぱ。 き...

ムーランより、「愛しき女よ」の四か国語バージョンを集めてみました。日本語→韓国語→中国語（北京語）→英語の順番です。

これでバイキンマンが死ぬほど好きになった！ 歌うま 歌詞が違って面白いな 香港警察の民主派制圧ですね ディズニーは中国の現金中毒だ。 おお 中国語版のチェンの緩さ加減の効いた声好き んん〜まいかいはいってて笑う 2でこの3人の理想の子たちがそのままで...

映画：ノートルダムの鐘（The Hunchback of Notre Dame）曲名：罪の炎（Hellfire）英語：トニー・ジェイ（Tony Jay）日本語：日下武史(声)＆村俊英(歌)ディズニー→mylis...

あの悪魔は私より、強いのだ！！！！ 地獄の炎が…！！ 彼女を、求め！ トニージェイはレジェンドよ……村さんも日下さんもね 演技の違い見れるの最高 まじで主様に感謝 エグい色々と、堪らん 村さんの良さを再確認できる ←が所ジョージにしか聴こえんww ←...

つべ映画：リトル・マーメイド（The Little Mermaid）曲名：パート・オブ・ユア・ワールド リプライズ（Part Of Your World Reprise）声優：ジョディ・ベンソン（Jodi B...

仏と独だけとっても歌詞の意味合いがだいぶ違うな ソーセージ製 米さぁ～ 自分用 お蕎麦に〜！！ BBA おばさん？？ どこもかしこも98に修正かかってるな 口説き落とす気まんまん 歌詞もこっちが好きだな こっちだ 女神感すごい 毎回訳も好きなんだが ...

英語→ロシア語→韓国語→フランス語→日本語→フィンランド語Part2 :

一番好き! ポット婦人の安定感 本場 英語混じってるのか 歌声いいな こう聞くと和訳の当てはめ方が最高だな ハモリが綺麗だなwwww やっぱフランス料理だからねw おしゃれ トレヴィアーン かっけー 夫人の声オリジナルとよく似てる キーが違うんだ こ...

英語→日本語(旧歌詞)→日本語(新歌詞)→韓国語→広東語→フランス語→イタリア語→フィンランド語

眠りに誘う程美しい... 和訳は新旧どちらも個人的に微妙だけど、歌としてはどっちもすげー好き 王子台詞は独語版、姫の歌は仏語版で私の考えた最強の映画になるわ 王子かっこいい声 美しい 映画館なら普通 ・・・ああ音ズレが・・・ ↓ギャグアニメの脇役＜＜...

左側が本家英語で、右側が日本語です完全には左右に分けてないです日本語だけ歌詞入れてみました映画：アナと雪の女王（Frozen）曲名：雪だるまつくろう（Do You Want T...

英語似合う！ 聞けるけどー 英語もいいね (´;ω;`) アナとエルサの年の差いくつなの？ ！？ (...