海外アニメ「マドレーヌ」のスペシャル版第４作「マドレーヌといたずらっ子」の挿入曲「A Bad Hat」。「Bad Hat」は英語圏の俗語でいたずら好き、悪人、トラブルメーカ...

海外アニメ「マドレーヌ」シリーズの全シーズン共通EDテーマ「Thats' All There is」の歌詞和訳。

海外アニメ「マドレーヌ」シリーズの第1シーズン第15話「きえたピエロ」の挿入歌「 I'm Madelin,I'm Funny Bone 」の歌詞和訳。スペシャル版及び第1シーズンの主題...

懐かしい

海外アニメ「マドレーヌ」シリーズの第1シーズン第４話「あたらしいおうち」の挿入歌「Home Where the Heart is」の歌詞和訳。住み慣れたお屋敷を離れ、無味乾燥で人同...

健康たかほー

海外アニメ「マドレーヌ」シリーズの第1シーズン第１話「マドレーヌと４０人の盗賊」の挿入歌「Follow Every Clue」の歌詞和訳。お屋敷から次々とみんなの持ち物がなく...

幽霊VSマドレーヌばい

海外アニメ「マドレーヌ」シリーズの第1シーズン第16話「仮装パーティ」の挿入歌「Dots of Red」の歌詞和訳。楽しみにしているイベントを目前に水ぼうそうにかかって隔...

「新マドレーヌ(原題：New Adventures of Madleine)」より、オープニング主題歌「Hats off to Madeline」の歌詞和訳。全シーズンを通じて用いられているEDテーマ曲「Tha...

村神様降臨きたぁ～wwwwwwwww すわほー

海外アニメ「マドレーヌ」シリーズの第3シーズン「マドレーヌといっしょに」の新規オープニング主題歌「Our Madeline」の歌詞和訳。この曲はカナダのライオンズゲートと...

ファンタジー

海外アニメ『マドレーヌ』の第2シーズン第6話『名たんていマドレーヌ』の挿入歌『The Best ,best Gifts in the World』の歌詞和訳。マドレーヌたちがミス・クラベルの誕...

衛星アニメ劇場で放映していた海外アニメ「マドレーヌ」シリーズの第2シーズン第5話「おおさわぎの宝さがし」の挿入歌「Ah Paris, Ooh La La」の歌詞和訳。音源はテレビ...

ヒマだったので和訳してみた。元がシンプルでわかり易いフレーズのリフレインだけに、既存のイカした訳に引きずられないよう乏しい語彙力をフル活用。

ロバートかわいいな