ログイン画面へ アカウント新規登録へ

SMILEVIDEO

2009年06月30日 22:50 投稿

切れすぎておかしくなった少年の第4弾に和訳字幕を付けてみた

ディクテーション:NZ在住のJさん
意訳:うｐ主

例により訳の精度は保証しません。ヒアリングに協力して下さったJさん、本当に有難うございました。
動画では載せ切れませんでしたが、1分12秒付近でスティーブン君が「ジャック、カメラを止めろ」って言ってます。弟の名前はジャックで確定？
後最近自分の和訳がMAD動画に使われているのを良く目にしますが、嬉しい反面こそばゆいですね。下手な訳ですみません。

修羅パンツ和訳動画マイリスト:mylist/13292784
初MAD→sm7500270
登録タグ カテゴリ百  百  百  百  百  百  百  百  百  百 

着メロ

君がくれたもの[オルゴールver]

 HOME MADE 家族 … 1人が購入／この動画で1人、全体で1人がクリック
待受

修羅パンツ

 オトナの待受 … 23人が購入／この動画で35人、全体で1,587人がクリック
ブック

禁断家族 〜義兄と義父と私とで・・・〜(1) / 禁断家族 〜義兄と義父と私とで・・・〜

 守矢ゆうか … この動画で41人、全体で58人がクリック

Amazon.co.jp

単行本

2万円でクルマを買う!―ネットオークションで落とす、乗れる2万円カーの入手から点検まで

2万円カー編集委員会


発売日：2007-08-09
2人が購入／この動画で27人、全体で27人がクリックニコニコ市場コメントする

Amazon.co.jp

おもちゃ＆ホビー

狂乱家族日記 乱崎凶華&プチ凶華 (1/8スケールPVC塗装済み完成品)

グッドスマイルカンパニー


発売日：2009-06-17
13人が購入／この動画で4人、全体で206人がクリックニコニコ市場コメントする

Amazon.co.jp

ゲーム

ファイナル ファイト ONE

カプコン


発売日：2001-05-25
4人が購入／この動画で19人、全体で434人がクリックニコニコ市場コメントする

Amazon.co.jp

その他

KAWASE（カワセ） 金属バット（ブラック） 85cm KW-488B

カワセ



この動画で12人、全体で27人がクリックニコニコ市場コメントする

Amazon.co.jp

ウェア&シューズ

グンゼ BODY WILD TRUNKS クルーザーパンツ プリント布帛サテン BW9061A

BODY WILD



この動画で4人、全体で28人がクリックニコニコ市場コメントする

Amazon.co.jp

逆噴射家族 [DVD]

 小林克也,倍賞美津子,工藤夕貴,植木等 DVD 発売日：2001-05-25 … この動画で1人、全体で86人がクリックニコニコ市場コメントする
Amazon.co.jp

狂乱家族日記 壱かんめ [DVD]

 藤村 歩,近藤孝行,藤田圭宣,安元洋貴,広橋 涼 DVD 発売日：2008-07-25 ￥5,65521% off … 29人が購入／全体で1,098人がクリックニコニコ市場コメントする
Yahoo!ショッピング

[Xbox360] Grand Theft Auto: Episodes from Liberty City アジア版/ グランドセフトオート：エピソード・フロム・リバティーシティ

 ( いちばんかん ) ゲーム 発売日：2009-10-29 ￥4,880 … 6人が購入／全体で33人がクリックニコニコ市場コメントする