Uploaded: Nov 29, 11:27 AM

RWBY Vol.3, Ch.04: 学んだ教訓 【日本語字幕】

14:35

  • Views: 26,967
  • Comments: 810

Video Description:

http://roosterteeth.com/episode/rwby-season-3-volume-3-chapter-4-lessons-learned
↑まず公式サイトでご覧ください
Ch.03:sm27601430
WoR02:sm27648405
Ch.05:sm27744489

日本語字幕:mylist/53617065
コメント字幕用:mylist/53617074
つべの字幕提供進捗、RT社の動画について:user/50349864

つべの字幕に反映させますので、翻訳の提案や誤訳、読みづらい箇所の指摘はお気軽にどうぞ。
現在、ウルトラジャンプでRWBYが連載中です。
補足
6:40 Time Dilation=時間の遅れ(相対性理論で予言された現象)
8:52 Cool for an old guy=歳の割には素敵(直訳)
追記
字幕(改良版)提供済:https://www.youtube.com/watch?v=fBy2W99zaLQ
5/4 I'm the oneの歌詞を追加。マーエメの二人の視点で訳しました。
ボーカルと文脈から適当に訳し分けてます。

Products related to this video (by Nico Ichiba) ...

着うた・着メロなどの登録はありません

商品の登録はまだありません
商品を編集するにはログインしてください

ニコニコ市場 は動画に関連した商品を動画に登録できるサービスです。 ニコニコ市場の不適切な利用につきましては、こちらをご確認ください。 … ランキング Amazon.co.jp アソシエイト

Related videos

No related videos found

Search related content

Broadcast tag search

Anime